Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obrębie
w obrębie
regionu, z którego pochodzi dane wino lub w granicach obszaru znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie;

within
the region
in
which the wine was produced or
within
an area in immediate proximity.
w obrębie
regionu, z którego pochodzi dane wino lub w granicach obszaru znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie;

within
the region
in
which the wine was produced or
within
an area in immediate proximity.

zapewnieniu regionalnej wzajemnej łączności i interoperacyjności europejskiej sieci tras
w obrębie
regionu EUR. ICAO oraz z sąsiadującymi regionami ICAO.

ensure regional interconnectivity and interoperability of the European route network
within
the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO Regions.
zapewnieniu regionalnej wzajemnej łączności i interoperacyjności europejskiej sieci tras
w obrębie
regionu EUR. ICAO oraz z sąsiadującymi regionami ICAO.

ensure regional interconnectivity and interoperability of the European route network
within
the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO Regions.

W przypadku gdy działalność lub rodzaj procesu produkcyjnego prowadzonego
w obrębie
instalacji nie są objęte żadnymi konkluzjami dotyczącymi BAT lub konkluzje te nie uwzględniają wszystkich możliwych...

Where an activity or a type of production process carried out
within
an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential...
W przypadku gdy działalność lub rodzaj procesu produkcyjnego prowadzonego
w obrębie
instalacji nie są objęte żadnymi konkluzjami dotyczącymi BAT lub konkluzje te nie uwzględniają wszystkich możliwych skutków działalności lub procesu dla środowiska, właściwy organ, po wcześniejszym skonsultowaniu się z operatorem, określa warunki pozwolenia na podstawie najlepszych dostępnych technik określonych dla danej działalności lub procesu, ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymienionych w załączniku III.

Where an activity or a type of production process carried out
within
an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall, after prior consultations with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.

...innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia
w obrębie
instalacji, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, w tym spalanie na pocho

‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel...
„podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie” oznacza czynniki produkcji, wyniki i odpowiadające im emisje, które nie są objęte zakresem podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności dla produktów i które odnoszą się do wytwarzania niemierzalnego ciepła zużywanego poprzez spalanie paliw do wytwarzania produktów lub uzyskania energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia
w obrębie
instalacji, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, w tym spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa;

‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;

...innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia
w obrębie
instalacji, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, lub

consumed
within
the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with...
zużywane w granicach instalacji do wytworzenia produktów, uzyskania energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia
w obrębie
instalacji, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, lub

consumed
within
the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or

...konkluzje dotyczące BAT nie obejmują „działalności lub rodzaju procesu produkcyjnego prowadzonego
w obrębie
instalacji” lub „nie uwzględniają wszystkich możliwych skutków działalności lub procesu...

...individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out
within
an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity o
w oparciu o najlepsze dostępne techniki ustalone w porozumieniu z operatorem, ponieważ poszczególne konkluzje dotyczące BAT nie obejmują „działalności lub rodzaju procesu produkcyjnego prowadzonego
w obrębie
instalacji” lub „nie uwzględniają wszystkich możliwych skutków działalności lub procesu dla środowiska” (art. 14 ust. 6).

on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out
within
an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).

...przypadkach: żółty sygnał ostrzegawczy oznaczający wykryte w sposób elektryczny uszkodzenie
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które nie jest sygnalizowane przez czerwony sygnał ostrze

Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect
within
the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph...
w odpowiednich przypadkach: żółty sygnał ostrzegawczy oznaczający wykryte w sposób elektryczny uszkodzenie
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które nie jest sygnalizowane przez czerwony sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.2.21.1.1 powyżej.

Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect
within
the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.21.1.1 above.

...przypadkach żółty sygnał ostrzegawczy oznaczający wykryte w sposób elektryczny uszkodzenie
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które nie jest sygnalizowane przez czerwony sygnał ostrze

where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect
within
the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph...
w stosownych przypadkach żółty sygnał ostrzegawczy oznaczający wykryte w sposób elektryczny uszkodzenie
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które nie jest sygnalizowane przez czerwony sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.2.1.29.1.1 powyżej.

where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect
within
the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1 above.

czerwony sygnał ostrzegawczy wskazujący zdefiniowane w niniejszym regulaminie uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które uniemożliwiają osiągnięcie wymaganej skuteczności hamowania...

a red warning signal, indicating failures, defined elsewhere in this Regulation,
within
the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or...
czerwony sygnał ostrzegawczy wskazujący zdefiniowane w niniejszym regulaminie uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu, które uniemożliwiają osiągnięcie wymaganej skuteczności hamowania roboczego lub uniemożliwiają działanie co najmniej jednego z dwóch niezależnych obwodów układu hamulcowego roboczego;

a red warning signal, indicating failures, defined elsewhere in this Regulation,
within
the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits;

...które mają sygnalizować kierowcy wystąpienie pewnych ściśle określonych uszkodzeń (lub usterek)
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu silnikowego, określone są w poniższych podpunktach.

...signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects)
within
the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set
Wymagania ogólne dotyczące wzrokowych sygnałów ostrzegawczych, które mają sygnalizować kierowcy wystąpienie pewnych ściśle określonych uszkodzeń (lub usterek)
w obrębie
wyposażenia hamulcowego pojazdu silnikowego, określone są w poniższych podpunktach.

The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects)
within
the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set out in the following sub-paragraphs.

czerwony sygnał ostrzegawczy oznaczający zdefiniowane w niniejszym regulaminie uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego, które uniemożliwiają osiągnięcie wymaganej skuteczności układu...

A red warning signal, indicating failures defined elsewhere in this Regulation
within
the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or...
czerwony sygnał ostrzegawczy oznaczający zdefiniowane w niniejszym regulaminie uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego, które uniemożliwiają osiągnięcie wymaganej skuteczności układu hamulcowego roboczego lub uniemożliwiają działanie co najmniej jednego z dwóch niezależnych obwodów układu hamulcowego roboczego;

A red warning signal, indicating failures defined elsewhere in this Regulation
within
the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits;

W celu wskazania takiego uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego przyczepy możliwe jest również zastosowanie odrębnego czerwonego sygnału ostrzegawczego w pojeździe ciągnącym, zamiast...

Alternatively, instead of utilizing the red warning signal specified
in
paragraph 5.2.1.29.1.1 and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the...
W celu wskazania takiego uszkodzenia
w obrębie
wyposażenia hamulcowego przyczepy możliwe jest również zastosowanie odrębnego czerwonego sygnału ostrzegawczego w pojeździe ciągnącym, zamiast czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.1.1 i towarzyszącego mu żółtego sygnału ostrzegawczego określonego powyżej.

Alternatively, instead of utilizing the red warning signal specified
in
paragraph 5.2.1.29.1.1 and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure
within
the braking equipment of the trailer.

...powyżej, stosowany być musi również do wskazywania pewnych ściśle określonych uszkodzeń
w obrębie
wyposażenia hamulcowego przyczepy, ilekroć przyczepa przesyła odpowiednie informacje o usz

...in paragraph 5.2.1.29.1.1 above shall also be used to indicate certain specified failures
within
the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure inf
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym wyposażonego w elektryczny przewód sterujący i połączonego elektrycznie z przyczepą za pomocą elektrycznego przewodu sterującego, czerwony sygnał ostrzegawczy, określony w pkt 5.2.1.29.1.1 powyżej, stosowany być musi również do wskazywania pewnych ściśle określonych uszkodzeń
w obrębie
wyposażenia hamulcowego przyczepy, ilekroć przyczepa przesyła odpowiednie informacje o uszkodzeniu za pośrednictwem części elektrycznego przewodu sterującego odpowiedzialnej za transmisję danych.

In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 above shall also be used to indicate certain specified failures
within
the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line.

Urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców
w obrębie
typu, które mają wpływ na luz roboczy hamulca, uznaje się za różne wersje.

Automatic brake adjustment devices
within
a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions.
Urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców
w obrębie
typu, które mają wpływ na luz roboczy hamulca, uznaje się za różne wersje.

Automatic brake adjustment devices
within
a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions.

...na co najmniej 2500 m od pasów startowych lub wszelkich innych obszarów poruszania się samolotów
w obrębie
portów lotniczych, gdzie istnieją dowody wysokiego ryzyka przedostania się organizmów, pod

...fields in a zone of at least 2500 m around the runways or any other areas where aircraft move
within
an airport where there is evidence that the risk for introduction of the organism is high, th
Na polach kukurydzy w strefie rozciągającej się na co najmniej 2500 m od pasów startowych lub wszelkich innych obszarów poruszania się samolotów
w obrębie
portów lotniczych, gdzie istnieją dowody wysokiego ryzyka przedostania się organizmów, podejmuje się następujące środki:

In maize fields in a zone of at least 2500 m around the runways or any other areas where aircraft move
within
an airport where there is evidence that the risk for introduction of the organism is high, the following measures shall be taken:

...kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu określone w załączniku XI są identyczne lub pozostają
w obrębie
zalecanych i zadeklarowanych tolerancji podanych w tym załączniku.

...propulsion or pollution-control system parameters specified in Annex XI are identical or remain
within
the prescribed and declared tolerances in that Annex.
Homologację typu w zakresie efektywności środowiskowej dotyczącą badań typu I, II, III, IV, V, VII i VIII rozszerza się o różne warianty, wersje i typy napędu pojazdu oraz rodziny, pod warunkiem że wersja, napęd lub parametry układu kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu określone w załączniku XI są identyczne lub pozostają
w obrębie
zalecanych i zadeklarowanych tolerancji podanych w tym załączniku.

The environmental performance type-approval regarding test types I, II, III, IV, V, VII and VIII shall extend to different vehicle variants, versions and propulsion types and families, provided that the vehicle version, propulsion or pollution-control system parameters specified in Annex XI are identical or remain
within
the prescribed and declared tolerances in that Annex.

...zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji
w obrębie
dokumentu,

computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information
within
a document,
umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji
w obrębie
dokumentu,

computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information
within
a document,

...zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji
w obrębie
dokumentu,

computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information
within
a document,
umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji
w obrębie
dokumentu,

computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information
within
a document,

...na mocy warunków zatrudnienia nadane zostają Wysokiemu Przedstawicielowi, który może je przekazać
w obrębie
ESDZ.

...Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested
in
the High Representative, who may delegate those powers
inside
the EEAS.
Uprawnienia powierzone organowi powołującemu na mocy regulaminu pracowniczego i organowi upoważnionemu do zawierania umów na mocy warunków zatrudnienia nadane zostają Wysokiemu Przedstawicielowi, który może je przekazać
w obrębie
ESDZ.

The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested
in
the High Representative, who may delegate those powers
inside
the EEAS.

PaliwoDiesel/benzyna/LBP/inne (1)Część 2 – Typ silnika
w obrębie
rodziny3.2.

FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type
within
the family3.2.
PaliwoDiesel/benzyna/LBP/inne (1)Część 2 – Typ silnika
w obrębie
rodziny3.2.

FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type
within
the family3.2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich